Поздравляю всех посетителей сайта. Вышла первая версия браузера MirAudioBook Browser.Теперь Вам не нужно искать наш сайт в закладках. Просто установите и нажмите автозапуск.
Главная » 2014 » Июнь » 30 » Acuña Manuel - Nocturno a Rosario. Spanish Poetry Collection 001 (June 25, 2007)
09:12
Acuña Manuel - Nocturno a Rosario. Spanish Poetry Collection 001 (June 25, 2007)
Аннотация:  NOCTURNO A ROSARIO
por Manuel Acuña

Pues bien, yo necesito
decirte que te adoro,
decirte que te quiero
con todo el corazón;
que es mucho lo que sufro,
que es mucho lo que lloro,
que ya no puedo tanto,
y al grito que te imploro
te imploro y te hablo en nombre
de mi última ilusión.

De noche cuando pongo
mis sienes en la almohada,
y hacia otro mundo quiero
mi espíritu volver,
camino mucho, mucho
y al fin de la jornada
las formas de mi madre
se pierden en la nada,
y tú de nuevo vuelves
en mi alma a aparecer.

Comprendo que tus besos
jamás han de ser míos;
comprendo que en tus ojos
no me he de ver jamás;
y te amo, y en mis locos
y ardientes desvaríos
bendigo tus desdenes,
adoro tus desvíos,
y en vez de amarte menos
te quiero mucho más.

A veces pienso en darte
mi eterna despedida,
borrarte en mis recuerdos
y huir de esta pasión;
mas si es en vano todo
y mi alma no te olvida,
¡qué quieres tú que yo haga
pedazo de mi vida;
qué quieres tú que yo haga
con este corazón!

Y luego que ya estaba?
concluido el santuario,
la lámpara encendida
tu velo en el altar,
el sol de la mañana
detrás del campanario,
chispeando las antorchas,
humeando el incensario,
y abierta allá a lo lejos
la puerta del hogar...

Yo quiero que tú sepas
que ya hace muchos días
estoy enfermo y pálido
de tanto no dormir;
que ya se han muerto todas
las esperanzas mías;
que están mis noches negras,
tan negras y sombrías
que ya no sé ni dónde
se alzaba el porvenir.

¡Que hermoso hubiera sido
vivir bajo aquel techo.
los dos unidos siempre
y amándonos los dos;
tú siempre enamorada,
yo siempre satisfecho,
los dos, un alma sola,
los dos, un solo pecho,
y en medio de nosotros
mi madre como un Dios!

¡Figúrate qué hermosas
las horas de la vida!
¡Qué dulce y bello el viaje
por una tierra así!
Y yo soñaba en eso,
mi santa prometida,
y al delirar en eso
con alma estremecida,
pensaba yo en ser bueno
por ti, no más por ti.

Bien sabe Dios que ese era
mi más hermoso sueño,
mi afán y mi esperanza,
mi dicha y mi placer;
¡bien sabe Dios que en nada
cifraba yo mi empeño,
sino en amarte mucho
en el hogar risueño
que me envolvió en sus besos
cuando me vio nacer!

Esa era mi esperanza...
mas ya que a sus fulgores
se opone el hondo abismo
que existe entre los dos,
¡adiós por la última vez,
amor de mis amores;
la luz de mis tinieblas,
la esencia de mis flores,
mi mira de poeta,
mi juventud, adiós!

Перевод google: НОЧЬ РОЗАРИЯ
Мануэль Акуна

Ну, мне нужно
сказать, что я обожаю,
сказать, что я люблю тебя
от всего сердца;
что многое я страдаю,
что многое я плачу,
что и я не могу поэтому
и я умоляю вас плакать
Я умоляю вас, и я говорю от имени
моя последняя надежда.

Ночью, когда я ставлю
мои храмы на подушке,
и в другой мир я хочу
мой дух назад,
способ гораздо, гораздо
и в конце дня
формы моей матери
потеряли в никуда
Вы снова и снова
моя душа появляться.

Я понимаю, что ваши поцелуи
никогда не придется быть моим;
Я понимаю, что в ваших глазах
Я никогда не увидеть;
и я люблю тебя, и мой сумасшедший
Горение и бред
Да благословит твое презрение,
Я люблю ваши объезды
и вместо любви вы меньше
Я люблю тебя больше.

Иногда мне кажется, дают
моя вечная прощание
стереть мои воспоминания
и убежать от этой страсти;
Но если это все напрасно
и душа моя не забуду тебя,
Вы хотите, чтобы я сделал
кусок моей жизни;
что ты хочешь, чтобы я сделал
с этим сердце!

А потом было уже?
завершила святилище,
лампа
ваша завеса у алтаря,
утреннее солнце
за звонок,
вызвало факелы,
курение кадило,
открыт вон
противопожарная дверь ...

Я хочу, чтобы вы знали вас
уже много дней
Я болен и бледно-
как не спать;
все они мертвы
надеюсь мой;
то есть мои черные ночи,
так черный и мрачный
вам больше не знаю даже, где
будущее маячил.

Это было бы красиво
жить под одной крышей.
всегда объединяла два
и любящий двоих;
люблю тебя всегда,
Я всегда удовлетворен,
два, одна душа,
два, однобортный,
и в нашей среде
моя мать как Бога!

Представьте себе, как красиво
часов автономной!
Как милая и красивая путешествие
для суши так!
И я мечтал, что,
мой дед невеста
и бредить об этом
дрожащим души,
Я думал, чтобы быть хорошим
не достаточно для вас для вас.

Бог знает, что было
мой самый прекрасный сон,
мое желание и моя надежда,
моя радость и мое удовольствие;
Бог ничего не знает
Я составил мои усилия,
но много любви
в дома улыбается
Я завернула его поцелуи
когда я увидел рождение!

Это была моя надежда ...
больше, потому что их блеск
выступает против глубокой пропастью
между ними,
До свидания в последний раз,
любовь всей моей жизни;
свет моей темноте,
Суть моих цветов,
Я поэт
Я был молод, до свидания!

Приятного прослушивания.


Загрузка...


Похожие материалы:


Прикрепления: Картинка 1
Категория: Spanish литература | Просмотров: 826 | Добавил: novivirus | Теги: Acuña Manuel | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email:
Код *:

РЕКЛАМА НА САЙТЕ

 

РЕКЛАМА НА САЙТЕ

Загрузка...





 
Онлайн всего: 43
Гостей: 42
Пользователей: 1
novivirus



О САЙТЕ

Приветствуем Вас на нашей электронной библиотеке - MirAudioBook.ru! Здесь Вы сможете прослушать аудиокниги бесплатно в формате mp3. Наш книжный портал (MirAudioBook.ru) поможет Вам найти аудиокнигу для каждого из вас. Поэтому слушайте и наслаждайтесь!
 

ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМ

Сообщите нам о себе, сути вашей претензии. Указывайте в сообщении ссылки на публикации, к которым относятся ваши претензии. Просим обратить внимание на то, что на сайте хранится только плейлисты (ни одного файла на нашем сайте не находится, мы даём только ссылки на другие ресурсы). Наш сайт, это всего лишь набор новостей и ссылок из других открытых источников интернета. Администрация сайта не располагает информацией о правомерности опубликования материалов. Все ссылки на ресурсы в Сети, содержащие файлы и пр. объекты интеллектуальной собственности, размещены на правах рекламы или в ознакомительных целях.

Все претензии пишите на почту : nzosh@mail.ru
 

Наш виджет

Аудиокниги слушать онлайн

Аудиокниги слушать онлайн Аудиокниги скачать бесплатно без регистрации

добавить на Яндекс
 


СЧЁТЧИКИ


Яндекс.Метрика скачать MirAudioBook Browser с SoftPortal.com